"Britānija, Britānija, Britānija. Mums jau vairāk kā desmit gadus ūdens tek pa trubām; mums ir tunelis, kas savieno ar Peru un mēs izgudrojām kaķi. Bet kas ir tie cilvēki, kas dzīvo Britānijā?"
Tīrot bēniņus atradu VHS kaseti ar ierakstu no "Imanta Babīte", kur Jarāns un Porgants dažādās situācijās izspēlē smieklīgākus vai mazāk smieklīgus sižetus. Esmu laikam no jaunās paaudzes un daudzus no jokiem vienkārši vairs nesapratu. Toties es zinu ko nozīmē "Little Britain" (jeb latviskoti "Ķertie briti"), ko tagad pirmdienas vakarā atrāda TV6.
Kerola (Carol) ar: "Kompjūters saka NĒ!", Andijs (Andy) ar pacietīgi atkārtoto: "Jā, es zinu", apaļīgā Vikija (Vicky) ar savu mistisko: "Jā, bet nē, bet jā, bet...", Emīlijas (Emily) kundzes šarmanti teiktais: "Es esmu dāma" vai jau par absolūtu klasiku kļuvušais Daffida (Duffyd) spārnotais teiciens: "Es esmu vienīgais gejs šai ciemā" ir tikai pāris frāzes, kas zelta burtiem ierakstītas komēdiju vēsturē un nodrošina iesākumu sarunai gandrīz vai visās civilizētajās valstīs, kur kāds zina angļu valodu un skatās TV.
Tai laikā, kad latviešiem ļauts iepazīties ar "Ķerto britu" (jau atkal mani pārsteidz šī tulkojuma pērle) pirmās sezonas sērijām, pasaule jau paspējusi izbaudīt vairākas "Little Britain" sezonas un šogad vārtās smieklos par "Little Britain USA", kur tie paši vecie (un vesela grupa jauno) varoņi nokļuvuši amīšu zemē. 
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru